Je m'appelle Walter O'Brien.
J'ai le quatrième plus haut QI jamais enregistré : 197.
Einstein avait 160.
Quand j'avais 11 ans, le FBI m'a arrêté pour avoir piraté la NASA
pour mettre leurs plans sur le mur de ma chambre.
Maintenant, je dirige une équipe de génies
qui s'attaque à des menaces mondiales
que nous seuls pouvons régler.
Toby est notre comportementaliste.
Sylvester est notre calculatrice humaine.
Happy, une prodige en mécanique.
L'Agent Cabe Gallo est notre lien avec le gouvernement.
Et Paige ? Et bien Paige n'est pas comme nous.
Elle est normale et traduit le monde pour nous
pendant qu'on l'aide à comprendre son génie de fils.
Ensemble, nous sommes Scorpion.
Le mariage est pour bientôt.
Nous devons donner aux gens une idée de shopping.
J'entends ce que tu dis,
mais je ne nous vois vraiment pas utiliser de la porcelaine de Chine.
Tes parents ont une belle porcelaine de Chine.
Qu'ils n'utilisent jamais.
Nous avons besoin de demander quelque chose.
Il y a ce jeu d'échec super cool de la Fédération Nationale de Football.
Le quaterback est le roi, la pompom-girl est la reine.
Jamais... de la vie...
jamais.
Ça sera la porcelaine.
Ça c'est mon homme.
Prêt à tourner ?
Oui.
Le système est prêt et tourne.
Rien à signaler.
Prêt à y aller, Sarah.
Raccordement à l'O2.
Bon pour l'oxygène.
12 heures
depuis que l'agent réactif a été ajouté au composé de phosphate.
Lecture des poids.
Coupelle 1 : 62 grammes.
Coupelle 2 :
62 grammes.
Coupelle numéro 3...
Bébé, ton O2 est en train de chuter.
Correction manuelle ?
Et comme ça ?
Pas d'augmentation.
Tu sais quoi, Sarah ? Je suis...
- pris de vertige. - Ok. Sors.
Bébé, la porte
ne s'ouvre pas.
La porte de répond pas.
J'ai du mal à respirer.
Le gaz sarin s'échappe à travers la ventilation du stockage de Tox.
Non, non, non.
Ne retire pas la protection !
Ton labo est rempli de gaz neurotoxique !
Tiens bon !
C'est Sarah Jacobs dans la Zone 1. Nous avons une brèche
dans le labo, et Jim est dedans.
Que quelqu'un nous aide !
Allez, Furet Bueller, debout !
Bon gars.
Regarde ça, il pense qu'il est une personne.
Quand allons-nous nous débarrasser
- de cette fouine ? - Tu n'aimes pas les animaux ?
Je ne parlais pas du furet.
Combien de temps vas-tu me punir
pour m'être endormi pour notre rendez-vous ?
Quelle est ta durée de vie ?
- C'est Elia qui débarque ? - Bien !
Tu es là ! J'espère que tu ne m'en veux pas
de passer sans prévenir.
Je voulais te donner ça.
Tu as sauvé ma fille. Je pouvais t'avoir un petit truc.
Allez, ouvre-le.
Une bobine magnétique continue pour ma fusée,
- environ de 1987. - Un peu rouillée.
28 dollars, en revente.
- Mais ça va avec autre chose. - Le tétanos ?
Ça.
Pardon ?
Je prenais le petit déjeuné et ça m'a frappé.
Le travail que tu fais sur ta fusée
n'est pas très différent que le moteur de la Ferrari.
L'air et le fuel produisent une propulsion des têtes de pistons...
Ce qui est, en théorie, ce que je fais avec ma chambre à propulsion.
Comme c'est mignon, ils terminent les phrases de l'autre.
J'ai pensé que tu devrais la conduire un peu
dans les alentours, avoir la sensation de ce que tu construis
à plus petite échelle, mais pas trop petite.
Vous lui donnez une voiture à un demi million de dollars
pour l'aider avec son projet de science ?
C'est juste un prêt.
Bien que... la vérité est que j'ai neuf
de ces choses et je ne les conduis jamais, alors...
tu peux la garder pendant un certain moment.
Walter, il essaie de t'acheter.
- C'est juste un "merci". - Le menteur millionnaire dit quoi ?
Plutôt proche.
Les gars, ne me ruinez pas ça.
J'ai déjà offert un boulot à Walt,
et il a refusé... il est heureux ici.
Mon chauffeur est arrivé.
Profite de la voiture.
On se parle bientôt. Les gars, dites bonjour
au reste de l'équipe pour moi.
Passez le bonjour aux Illuminati.
- Merci. - Cette voiture a
des conditions.
Et ces conditions s'envoleront une fois que je conduirai
à 300...
- kilomètre heure. - C'est quoi ça ?
Les ennuies.
Viens voir cette mécanique.
Pourquoi ton fils est en costume ?
Jour de la photo. Il est si mignon... il a voulu choisir
- sa tenue lui-même. - Tiens, regarde ça.
Tu ne vois pas ce qui se passe ?
Petit Ralph,
pourrais-tu faire une faveur à Oncle Toby et retirer cette veste ?
Tu ne veux pas mettre de la graisse dessus.
Tu ferais mieux de relever ces manches, juste pour être sûr.
Félicitation, tu élèves Walter.
Oh mon Dieu.
Ma figurine d'action est là !
Sois reconnaissante... Ralph pourrait l'imiter lui.
Elle est arrivée ce matin.
C'est très rare.
Un caoutchouc de silicone, composite prototype
de la figure originale de Super Fun Guy
des années 1970.
Demain matin, je recevrai
le reste de l'équipe : le Giggler,
Sir Jokes-A-Lot, Zany Zoey,
toute l'équipe !
Comme nous.
C'est cool, mais... je ne fais pas vraiment parti de Scorpion.
Bien sûr que si. Tu nous as aidé à pirater
cette vidéo de jeu qui nous a fait attraper les méchants.
Tu... tu as piraté ce navire de guerre japonais.
Tu es une partie très très importante de l'équipe.
Et, Ralph, c'est pour ça que celui là est pour toi.
Il ne peut pas avoir ça.
C'est bon, j'en ai, genre, 4.
- Merci. - A l'école. Je prends ça.
Les voitures de courses ?
Jouets de collection ?
Vous le gâter les gars.
- Je peux conduire la voiture ? - Non.
Le labo de recherche de neurotoxines juste à la sortie de L.A.
Quelque chose me dit que je ne vais pas aimer ce qu'il y a dans ce dossier.
Quelqu'un a pris le contrôle de l'immeuble ce matin.
Tout est informatisé.
Celui qui a piraté a le contrôle total.
Portes de sécurité pare-balle,
laboratoires où les agents neurotoxiques sont stockés,
et un système de ventilation qui peut répandre le gaz
tout le long de l'installation, tuant tout le monde piégé dedans.
Combien ?
23 scientifiques très effrayés.
L'un d'eux, Jim Stone, est enfermé dans une pièce
que le hackeur a rempli de sarin.
Et il maintient le niveau d'O2 de sa combinaison Hazmat
si bas qu'il respire à peine.
Donc, si Stone garde la combinaison trop longtemps,
il étouffe, et si il l'enlève, il meurt.
Ce n'est pas tout.
Notre petit bombardement de Baghdad de '97
est revenu nous emmerder.
Comment ?
Le hackeur veut que le président révèle à la TV
tout ce que nous avions caché à propos des bombardements.
Comment nous avons raté notre cible
et tué 2 000 civils, comment nous l'avons caché.
Le commandant en chef ne peut pas céder face aux menaces.
- Avons-nous des infos sur ce gars ? - Nous n'avons pas réussi à tracer
l'e-mail qu'a reçu le QG,
il a transité par des serveurs partout dans le monde.
Tout ce que nous savons c'est qu'il a été envoyé d'un portable.
Nos délais ?
Le criminel voulait le président à l'antenne d'ici 90 minutes
où on le regrettera... c'était il y a 40 minutes.
Alors ramenez votre équipe le plus vite possible.
Les médias savent déjà qu'il se passe quelque chose.
En un rien de temps, ça va devenir la foire.
Suite à l'attaque au gaz sarin dans le métro de Tokyo en 1995,
les États-Unis ont créé une cellule de défense contre les neurotoxines
qui a amené à la création du laboratoire maintenant assiégé.
Cela fait maintenant plus d'une heure que la prise d'otages a débuté.
Les experts affirment que si du gaz neurotoxique
s'échappait du complexe,
cela pourrait tuer des milliers d'habitants.
- Votre autorisation ? - C'est bon.
Elle est avec moi.
Les cinq zones du bâtiment sont d'est en ouest.
Certaines plus larges, avec des accès libres à de multiples pièces.
Les autres sont des laboratoires. Il y a un système de ventilation
relié à un serveur, afin que l'air circule,
mais aussi que la libération de toxine dans le système
puisse être régulée.
Nous avons des gars en Hazmat qui attendent, et ils sont prêts.
Mon dieu, quel cauchemar.
Ce pauvre homme, Jim,
est déjà au courant, son niveau d'O2 est au bas de l'échelle.
Nous devons trouver un moyen d'entrer au plus vite.
Je peux préparer un explosif et faire sauter cette porte en cinq minutes.
Non. Toutes les portes sont reliées au système informatique.
Si nous les endommageons, le hackeur le verra sur son ordinateur,
et libérera le gaz.
Il n'y a pas que les portes qui nous empêchent d'entrer...
la personne qui a hacké le labo a mis en place un type de pare-feu
que je n'avais encore jamais vu. Je ne peux même pas
m'approcher du réseau.
Nous arrivons au bout des 90 minutes
imposées par le hackeur, et, nous n'arriverons pas
à reprendre le contrôle à temps.
- Tu penses ou tu sais ? - Je sais.
Nous ne savons ni comment il est entré,
ni ce qu'il fait pour nous en empêcher.
Je...
Je pense aussi que
mon lien particulier avec cette affaire
pourrait affecter mon habileté à la résoudre...
Ce qui arrive ici, n'est pas de ta faute.
J'ai écrit le programme de guidage des bombes.
Les bombes ont tué des civils.
Le hackeur veut venger ces morts.
Je suis dans l'ADN de cette affaire, Cabe.
Non, tu n'étais qu'un enfant.
La faute me revient.
Pour le moment, on a un boulot à faire.
Le QG reçoit un autre e-mail.
"Je vous ai dit ce que je voulais.
Vous ne m'avez rien donné. Le temps est écoulé."
Trois phrases... Problème, demande, conclusion.
Il parle comme quelqu'un
- qui va passer à l'acte. - Il se passe quelque chose.
Mon Dieu, Jim. Tiens bon, d'accord ? Tiens bon !
Je vais essayer de contourner le système.
Le hackeur a coupé son oxygène.
Elle n'y arrivera pas. On ne peut rien faire.
Allez !
Il ne peut pas respirer.
Éteins ça.
Cabe ! Éteins ça !
Jim, tiens bon, d'accord ?
Ça ne fonctionne pas ! Merde !
Je dois retirer mon masque. Je ne peux plus respirer.
Non ! Mon Dieu, Jim, tiens bon !
Ne retire pas ton masque ! Tiens bon !
S'il enlève son masque, il meurt en quelques secondes.
Ne retire pas ton masque, d'accord ? Tiens bon...
♪ Scorpion 1x21 ♪ Cliffhanger Diffusé le 13/04/2015
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Les tensions sont fortes alors que la prise d'otages en cours
est devenue une scène de crime.
Avec les corps des victimes non récupérés
et les douzaines encore à l'intérieur,
la question que tout le monde se pose est :
Que vont faire les autorités ?
Le hacker dit que tout le monde va mourir dans 60 minutes
si on ne répond pas à ses attentes.
- On doit y rentrer maintenant ! - Crier n'aide pas.
Je n'ai même pas un pied digital à l'intérieur.
Il a rendu tout le système invisible,
et je ne sais pas comment.
Structurel ?
C'est la troisième fois que je revérifie les plans...
pas de faiblesse. A moins qu'on puisse dé-pirater
ces portes de sécurité,
- on ne rentre pas. - Elle s'effondre.
A un niveau de base, nous ressentons
la même frustration qu'elle... mais elle, regarde à l'extérieur.
L'impuissance est un sentiment destructeur.
Attendez. Stop.
D'un point de vue extérieur.
Nous devons faire ça.
On doit voir l'intérieur du bâtiment... En ce moment
nous sommes là essayant de nous mettre
sur un réseau externe, mais on ne peut pas.
Peut être que le problème est interne.
Comme un réel problème physique sur le serveur interne du bâtiment.
Le hackeur est en train de manipuler
un système qu'il n'a pas créé.
Il a pu surcharger certaines portions,
comme des circuits brûlés, cablâge, et si c'est le cas,
voilà pourquoi on ne peut pas prendre le contrôle du système d'ici.
Matériel frit. On le répare,
on peut prendre le contrôle du système
et ensuite on pourra reprendre le contrôle du bâtiment.
Nous devons chercher les plans du centre des serveurs.
Je viens de raccrocher
avec la Maison Blanche.
Les corps qui pleuvent sont une mauvaise pub, mais le président ne peut pas être
la marionnette d'un voyou.
Ils ont donc trouvé un compromis.
Une conciliation ?
Nous sommes sur le point de communiquer toutes les données
relatives au bombardement de Baghdad
dans une grosse décharge de documents,
tout depuis les rapports météos des combats
en allant jusqu'aux demandes d'approvisionnement.
Pour que ça ressemble a une banale
déclassification de fichiers.
En se basant sur ce que le hackeur cherche,
il est nécessaire de lui donner tous les documents
à propos de l'opération Bagdad,
en particulier certains mémos entre vous et moi
quelques jours avant le lancement des bombes ?
Nous sommes dans une demie impasse,
et vous voulez que je prélève des données
pour que ça n'altère pas la relation que vous avez
avec votre petit protégé ?
O'Brien est un personnage clé pour Scorpion et la sécurité nationale.
Tout ce qui pourrait perturber cela...
Je suis le Directeur de la Sécurité Nationale.
Je m'inquiéterai donc de ce qui perturbe la Sécurité Nationale.
Fais en sorte qu'O'Brien vienne me voir. C'est important.
Encore des réclamations du hackeur ?
Il y a des choses à propos de Bagdad que tu ignores.
Quelles choses ?
Fils, j'ai été honnête avec toi quand je t'ai dit
que je n'avais aucune idée que le gouvernement avait prévu
d'utiliser ta technologie pour des munitions
à la place de colis d'aides.
Tu n'étais qu'un gamin. Je ne t'aurais jamais menti.
Ça je le sais déjà.
Fiston, tu sais quels sont mes sentiments à ton égard.
Cabe, qu'est-ce que tu essaies de me dire ?
Trois jours avant que les bombes ne soient lâchées,
Merrick m'a dit ce qu'ils voulaient vraiment en faire.
Tu savais
qu'ils allaient jeter les bombes ?
Pas tout de suite. Seulement trois jours avant.
Et tu ne me l'as jamais dit.
Je craignais que si je te le disais,
tu aurais voulu désactiver ton logiciel et saboter la mission.
- C'est exactement ce que j'aurais fait. - Et tu aurais été
en prison pour l'avoir fait, et tu aurais été jugé pour trahison.
Fiston, je ne savais pas que des civils seraient tués.
La cible était un leader Irakien.
Allez, Walter. Dis quelque chose.
Si tu as fini, je dois retourner travailler.
Juste là. Caméra 23, en bas à gauche. Nous l'avons.
Walt, tu étais où ? On a trouvé le serveur dans la Zone 1.
Tu vas bien ?
Walter, tu m'entends ?
Mais qu'est-ce qui se passe ici ?
Rien. Laisse-moi voir... Laisse-moi voir ça.
Excuse moi.
Juste une minute.
Qu'est-ce que tu fais ?
J'appelle Sarah. Elle est la seule scientifique
en Zone 1. Si nous voulons sauver ces personnes,
alors nous avons besoin de son aide.
Qu'est-ce que tu fais ? Elle vient de perdre son fiancé.
et tu as quelque chose en cours.
Tu veux qu'elle soit capable d'aider,
alors elle a besoin de parler à quelqu'un d'humain.
Allo ?
Je suis... je suis Paige Dineen. Je suis avec l'équipe qui essaie
de vous aider en dehors du bâtiment.
Je... je ne peux pas imaginer à quoi vous devez faire face
ou... ou ce que vous êtes en en train de traverser maintenant,
mais si vous et vos collègues
voulez sortir d'ici, nous allons avoir besoin de votre aide.
Nous... Nous allions nous marier.
Nous devons nous dépêcher. Nous devons...
Je sais que Jim vous aimait,
il aurait voulu que vous soyez sauve et que vous sortiez d'ici, que vous viviez
le reste de votre vie. Mais pour ça,
vous devrez aller au centre de serveur en bas par
l'entrée ouest.
Et apportez votre téléphone portable.
Nous aurons besoin de nous voir.
Sais-tu ce que le mot
"convenance" signifie, Ralph ?
Convient à un usage particulier, une personne ou une occasion.
A l'école, penses-tu que c'est approprié
d'expliquer en détails les effets du gaz neurotoxique sur le corps humain ?
- On faisait de la science. - Ce n'était pas
approprié, Ralph. Je sais que
tout le monde est paniqué par ce qu'il se passe
dans les actualités, mais nous devons
garder ceci approprié.
Pardonnez-moi, Principale Pastorneck.
Vous êtes demandée dans la classe de Mr Berger.
Tu restes ici.
En plus du SWAT, de la sécurité intérieure, et du FBI,
un prestataire indépendant gouvernemental, l'équipe Scorpion,
est sur l'affaire.
Etant donnés les enjeux, ils vont avoir besoin de tout le monde sur le pont.
J'y suis.
Je vous mets sur haut-parleur pour que vous entendiez
le reste de notre équipe.
Salut, Sarah.
Pouvez-vous ouvrir
le panneau et mettre votre caméra dessus ?
Parfait.
Rien sortant de l'ordinaire.
Les gros cables rouges
sur votre gauche, pouvez-vous les déplacer
sur le côté ? Voyons voir derrière.
Oui, c'est là.
- Oh, mon Dieu. - Quoi ?
J'avais raison. C'est un problème structurel interne,
mais les fils n'étaient pas usés... ils ont été coupés.
Que veux-tu dire pas "coupés" ?
Sarah, quel est votre protocole de contrôle du système ?
J'établis un diagnostic chaque matin à 8h15
une fois que tout le monde est à l'intérieur du bâtiment.
- Et aujourd'hui tout a été vérifié ? - Oui. Personne n'est parti depuis.
- Pas bon. - Quoi ?
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - C'était un coup monté de l'intérieur.
La personne qui a coupé les câbles du serveur,
le hackeur, est à l'intérieur du bâtiment en ce moment.
Oh mon Dieu.
J'ai besoin que vous restiez calme, d'accord ?
Nous avons besoin de vous.
Vous êtes la seule sur qui on peut compter.
Commençons par le commencement. Nous devons vous faire retourner
dans votre salle de contrôle. Tous les labos ont des moniteurs,
et si le hackeur vous voit vous déplacer,
vérifier les centres de serveurs,
alors ce sont des mauvaises nouvelles.
Comment savez-vous qu'il ne m'a pas vue descendre ici ?
Il vous aurait déjà tuée.
Quoi ? C'est vrai.
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
En se basant sur les dimensions des couloirs
et sur les point de vue de la caméra de sécurité,
je peux calculer les angles morts
sur le chemin de retour à votre salle de contrôle.
Venez me sortir !
- Elle est hystérique. - Le personne qui
a tué Jim
est dans le bâtiment avec moi.
C'est l'agent Cabe Gallo, Sécurité intérieure.
Vous allez devoir nous faire confiance.
Si vous continuez à attirer l'attention sur vous,
n'importe qui vous verra.
Maintenant, vous savez qu'on ne peut pas
passer ces portes.
La confiance est le seul moyen pour que ça fonctionne.
Donc nous vous faisons confiance pour faire le job. Vous nous faîtes confiance
- pour vous garder en sécurité. - Tais-toi !
Tais-toi ! Tais-toi, Cabe.
Amène Sarah à l'abri en salle de contrôle.
Et, Cabe,
tu ne dois dire à personne
de te faire confiance encore une fois.
- Vas-y doucement. - Tu glisses facilement
à demander aux personnes de te croire quand tu souhaites quelque chose
d'eux.
- Parlons-en. - Non.
Je ne me laisserai pas berner en te croyant.
Pas une deuxième fois.
Donc, Mr le Directeur,
nous ferons tout ce que nous pouvons
pour sauver la vie de ces gens mais...
une fois que l'affaire sera conclue,
je veux l'agent Gallo hors de Scorpion.
Je ne veux plus jamais travailler avec lui.
Mec,
- Faisons une pause pour respirer. - Non, pas de pause.
Je veux que Gallo parte, sinon c'est moi.
Fin de l'histoire.
Qu'est-ce qui vient de se passer ?
Rien d'important. Ça...
semble important. Très important.
Pas plus que de sauver la vie des gens dans cette structure.
En commençant par Sarah,
qui a besoin que tu la fasses sortir de cette salle de contrôle.
Sarah, longez le mur sur votre droite et allez à la ..
Peut-on clarifier que tu es en train de dire que Cabe
- ne fait plus partie de l'équipe ? - Considère cela comme clarifié.
Donc on sait
que le hackeur envoie les e-mails par téléphone portable.
Remettons les vidéos de surveillance à une minute avant
que nous ayons reçu chaque email.
Cherchez les comportements suspicieux.
Ça va prendre une minute.
On a un travail à faire.
C'est mon travail.
S'il me demande de quitter les lieux,
je ne le ferai pas avant que le job soit fait.
Même s'il l'avait dit, je ne le transmettrais pas.
J'ai toujours su que je devais lui dire la vérité à propos de Baghdad.
Ce n'est pas le seul membre de cette équipe.
Il ne peut pas prendre de décisions unilatérales.
C'est son pire cauchemar.
Et le mien aussi.
C'est pourquoi j'ai essayé de dire la vérité 50 fois mais je n'ai
- pas eu le cran. - Je vais faire
tout ce que je peux pour aider à réparer cette erreur.
La dernière fois a pris 16 ans.
C'est peut être la fin.
On a peut-être quelque chose.
Si tu tiens à rester informée.
Vas-y.
Ce sont chacune des cinq zones
- de l'immeuble. - Les e-mails menaçants
ont été reçus à 8h43, 9h39, et 11h08.
Juste avant que chacun d'entre eux soit envoyé, cette personne
se faufile à l’abri des regards.
Il va en dehors du champ des caméras.
Il part quelque part où on ne peut pas le voir.
30 secondes plus tard, on reçoit un e-mail.
Cherche le gars dans la base des employés.
Est-ce que Cabe est parti ?
Est-il sérieusement parti ?
Il est dehors.
Il ne va nul part.
On cherche
le Dr. Simon Boyd.
- Neurobiologiste. - On ne peut pas faire feu
sur un gars juste car il envoie des e-mails.
Vous ne devriez pas faire feu du tout.
Ce type bosse aux entrepôts Tox.
Depuis ce bureau, il a la capacité de lâcher du gaz sarin
dans n'importe quel laboratoire d'analyses de ce bâtiment.
Pas juste la possibilité
mais le désir. Phénomène de grande envergure,
demandes inaccessibles...
c'est plus une mission suicide
qu'une prise d'otage.
S'il est si cinglé, je peux garantir
qu'il va ouvrir l'entrepôt Tox
à tout le système de ventilation.
Selon le manuel, ça doit être simple à faire.
D'accord, le seul moyen de reprendre le bâtiment et d'ouvrir les portes
est de rentrer et de remplacer le câble de serveur qui a été coupé.
Personne n'a été capable d'entrer à l'intérieur de toute la matinée.
C'est juste qu'on n'y a pas assez réfléchi.
Il y a toujours une réponse... Nous avons juste besoin
- de la trouver. - Toutes les portes sont fermées,
et je suppose que ce gars... si c'est notre gars...
regarde les caméras de surveillance.
C'est lui. Il a accès aux mêmes enregistrements
- que nous. - C'est absolument notre gars.
Les enregistrements du gouvernement disent qu'il a commencé sa carrière
en étudiant les effets de la neurotoxine à Baghdad
il y a 16 ans. Il est revenu de son voyage en Jordanie
pour retrouver tout son voisinage
décimé. Parmi les blessés il y avait sa
fiancée, dans le coma, et sous respirateur artificiel
jusqu'à il y a 18 mois, où elle est morte.
Juste avant qu'il ne commence à travailler ici.
Quand il a commencé à étudier le système,
trouver sa faiblesse, planifier sa vengeance.
Rassemblons nos esprits
pour trouver une façon d'entrer dans le bâtiment sans passer devant
les caméras de surveillance ou des portes
à ouvertures informatisées ou capteurs.
Je sais qu'il y a des vies en jeu.
Mais tu augmentes peut-être ce risque
en mettant sur la touche un membre de l'équipe.
- Je peux assurer. C'est une distraction. - C'est un ami.
Je l'ai... niveau 9 labo des recherches gouvernementales.
Il est exigé de brûler tous ces documents parce que
les papiers déchiquetés peuvent toujours être recollés ensemble.
Autrement dit, on passe par l'incinérateur car
- y'a pas de surveillance là-dessus. - Nous allons devoir
traverser une flamme brûlant à approximativement 750 degrés.
On pirate la ligne de gaz municipale, mettons l'incinérateur hors-service.
La chaleur résiduelle va être intense,
donc nous allons avoir besoin de combinaisons résistantes à la chaleur
du service incendies.
Comment tu descends ?
Les cordes brûleront, les câbles et les chaînes
s’affaibliront et se briseront.
Qu'est-ce qu'Elia m'a donné ce matin ?
Tout sauf une bouche ouverte. Un aimant. Un aimant.
La ventilation est faite d'alliage de métal. Il nous faut des aimants.
Des puissants.
Ces nouveaux gars n'étaient pas ravis qu'on démonte
leurs chaînes de montage pour avoir ces aimants.
Ils survivront mais pour les gens à l'intérieur ce n'est pas sûr.
- Sylvester, où en est-on ? - J'ai une bonne
et une mauvaise nouvelle. Laquelle en premier ?
- La bonne. - Rentrer dans le système municipal
était un jeu d'enfant. Leur mot de passe est 1234.
La mauvaise c'est que le système a son propre
système d’alimentation au gaz naturel. C'est une sécurité
si des expériences sensibles a la chaleur tournent toutes seules
et que le gaz s’échappe.
Ça remettra aussi l'incinérateur en route.
- Éteins la sauvegarde, aussi. - Je pourrais contrôler
la sauvegarde si le câble du serveur fonctionnait,
- mais ce n'est pas le cas. - Quelle durée avant que la sauvegarde
- relance l'incinérateur ? - Trois minutes
ou 90 secondes, ça dépend du modèle,
ce qui n'est pas spécifié sur les plans.
On va bouger vite. Toby, habille-toi.
Toby, reste là.
Tu t'infiltres dans une installation controlée
par un forcené. Si tu pensais
logiquement, à l'opposé d'émotionnellement,
la personne qui va avec toi devrait porter une arme
- et savoir s'en servir. C'est Cabe. - Je dois y aller
avec quelqu'un en qui j'ai confiance. Cabe est malhonnête et me déçoit.
On parlera plus tard du nombre de fois où
il a prouvé le contraire. Maintenant vous ne sauverez personne
si vous êtes tués à la seconde où vous entrez.
Considère le plus grand bien.
Dis-moi juste quand tu es prêt.
Ma propre invention personnelle :
un stylo a soudé, où tu enclenches l'interrupteur...
et il découpe plus vite qu'une torche à plasma.
Tu seras capable de réparer le réseau en un instant.
Ça a une capacité de flux de N52,
donc ça va prendre toute la force que tu as dans le haut de ton bras.
Ça sera comme l'escalade.
Avec des aimants. Le long d'un... tube métallique brûlant.
Pourquoi on ne bouge pas ? En avant, tout le monde.
Je l'ai.
Bonne chance.
Nous en aurons besoin.
Sylvester, ferme le gaz.
Réduis juste
les conversations au strict nécessaire.
Combien de fois devrons-nous nous sauver mutuellement la vie
avant que tu réalises que je ne suis pas le même type qui a fait cette erreur ?
J'ai dit seulement le strict nécessaire.
Grandis un peu, bordel. Des gens vont peut-être
mourir ici aujourd'hui et tu ne penses
- qu'à toi. - Grâce à toi,
je ne dors pas. Cauchemars récurrents...
Tu penses être le seul à faire ces rêves ?
Vous allez devoir vous battre plus tard, parce que l'incinérateur
vient de se remettre en route.
Il est évident que nous avons affaire au modèle "90 secondes".
Nos combinaisons ne nous protégeront pas longtemps dans ces nouvelles conditions.
Nous devons monter et nous regrouper.
Mes aimants glissent.
Qu'est-ce qu'il se passe là-bas ?
La chaleur excessive oblige les atomes à accélérer,
réduisant les domaines magnétiques. Ce
manque de cohésion
affaiblit la force magnétique.
Arrêtez la leçon de science. Je me dirige droit dans une fournaise ardente !
Walter, je perds du terrain, là.
C'est parce que tu es plus lourd que moi.
Vous devez trouver une solution rapidement.
Ils ne peuvent pas descendre, on ne peut pas les atteindre
- pour les remonter. - En passant par le côté ?
Juste une idée qui m'a traversée.
Non, non, c'est brillant. Walt,
le fer à souder. Fais glisser la poignée et passe en mode torche et
- ça devrait percer le mur du conduit. - Pour faire quoi ?
S'il y a un vrai mur au delà du conduit, ça n'aide pas.
Et c'est ce qui est à côté du conduit, à moins que tu sois
à 6 mètres en dessous de l'ouverture du conduit qui est opposée au nord,
là où il y a un vide sanitaire.
Je te mets environs 5,5 mètres plus bas.
Et, le nord est dans ma direction.
J'ai besoin d'une main libre pour faire fonctionner la torche.
Allez.
Walter, je fonce droit dans le néant.
Quand tu atteins mon pied, prends-le
et je te pousserai dans le trou quand il sera coupé.
- Mon poids te tirera vers le bas. - Alors prends juste mon pied
après que j'ai réussi à avoir une prise dans la découpe
à l'intérieur du conduit de transmission.
On y est.
Petit, où vas-tu ?
Je fais partie de l'équipe Scorpion.
Non, ce n'est pas un endroit pour toi. Viens avec moi.
Assieds-toi dans ma voiture de brigade jusqu'à ce que je puisse joindre ta mère.
J'ai un écolier ici.
La chaleur devient insoutenable.
La température du conduit avoisine les 400 degrés.
Je n'ai que quelques secondes, ensuite tu seras hors d'atteinte.
- J'ai besoin de plus de temps. - Je ne pense pas qu'on en ait.
- Si c'est le cas, écoute-moi. - Je n'ai pas
l'intention d'écouter d'autres
excuses maintenant, parce que nous allons
sortir de là.
Agrippe mon pied.
- Je ne peux pas l'atteindre. - Agrippe mon pied, grimpe.
Je ... Je ne peux pas l'attraper.
Allez.
Allez, Cabe !
Allez.
Grimpe maintenant !
Allez.
Monte.
- Allez. - Ils sont à l'intérieur.
Merci, Walter. Merci.
On n'a pas encore fini.
Sylvester, conduis-nous au serveur central.
Allez.
Simon est encore en dehors de l'image. Je suppose qu'il est sur le point
de faire monter la température.
Pour ainsi dire.
Nouvel e-mail entrant. "Vous avez cinq minutes pour prouver
"que le Président va répondre à mes demandes en direct à la télé
"ou les otages sont morts.
Vous avez cinq minutes avant que je ne tue ces personnes."
Walter et Cabe sont au serveur central.
C'est là-haut, c'est là-haut.
Combien de temps ?
Le câble du serveur sera réparé dans 30 secondes.
Puis Sylvester pourra reprendre le contrôle du bâtiment. Va à la
Zone 5, évacue les otages, puis à la Zone 4,
et cetera , et cetera.
Je ne veux pas avoir l'air d'un imbécile, mais
il ne reste qu'un peu plus de quatre minutes avant que Simon ne lâche le sarin.
Et il ne regarde pas les moniteurs,
Cabe, tu dois bouger maintenant.
Je vais trouver Simon, le garder éloigné des moniteurs,
et tu évacues les otages.
Le mec est psychotique, je gère le face à face.
Tu connais les protocoles d'évacuation
mieux que moi. Dans deux minutes je pourrai probablement les comprendre
et les améliorer, mais c'est du temps que nous n'avons pas. Cabe, vas-y.
Cabe, reste serré contre le mur, tu dois longer le coin
à ta gauche. La porte du labo devrait être en face de toi.
La Zone 5, les otages sont là. Aidez-nous ! Sortez-nous de là !
Le serveur est réparé.
Sylvester, tu devrais avoir le contrôle du complexe.
Je pense... Je l'ai. Le bâtiment est à nous.
Une minute avant qu'il ne gaze le bâtiment.
Walter, tu dois secouer Simon
ou je ne pourrais pas faire sortir ces gens.
Il joue le rôle d'un otage, donc joue ton rôle.
Walter, il te voit.
Qui êtes-vous ?
Je suis du SWAT.
On essaie de trouver un moyen de faire
sortir tout le monde d'ici.
Simon ne regarde pas les moniteurs.
Maintenant, Cabe.
Tout le monde, bougez vite, vite.
- Comment êtes-vous entré ? - J'ai scié un trou
dans la cheminée de l'incinérateur.
Seul ?
Une équipe de secours d'un seul membre ?
C'est ça. Je suis un éclaireur.
Ce sont les commandes manuelles, Walter.
Il peut toujours libérer le gaz sarin,
même si nous avons le contrôle du système informatique.
Sly, ouvre la porte.
Stop. C'est moi que vous voulez.
J'ai tué votre fiancée.
J'étais responsable de ce qui est arrivé à Baghdad.
Vous... me mentez.
J'étais le programmateur qui a conçu
le système de ciblage
des bombes qui ont tué votre fiancée
et tous les autres.
C'est moi que vous voulez.
Ces gens sont innocents.
Ce que je veux, c'est que justice soit rendue pour Daliyah.
Et ça... Vous ne pouvez pas me le promettre.
Flingue.
Vous n'allez pas tirer sur qui que ce soit.
Vous ne voulez pas qu'il y ait plus de victimes aujourd'hui
à cause du bombardement.
Vous êtes désemparé
face à votre perte. Je comprends.
Mais vous n'êtes pas un homme mauvais.
La zone 3 est évacuée.
C'est dégagé ici. Je dois aller aider Walter.
Tu continues d'évacuer les autres.
A qui parlez-vous ?
Donnez-moi cette oreillette.
Maintenant.
Maintenant !
Le monde
va maintenant voir comme elle a souffert.
Simon, écoutez-moi.
Arrêtez !
Il a libéré le sarin.
Maintenant, je vais l'emmener dehors
et tuer ce mec en direct à la télé !
Bouge !
Les gars, le gaz
est en zone 5, ce qui veut dire que vous avez moins de cinq minutes
pour sortir du bâtiment.
Sarah, nous devons y aller.
- Je ne peux pas le laisser. - Vous ne pouvez
rien faire pour lui. Simon a libéré le gaz.
Si ça passe par le système de ventilation,
ça se libère zone après zone,
une à la fois, pour éviter toute surcharge.
Quelle zone part en première ?
De la 5 à la 1.
Walter est dans la zone 1. Combien de temps avons-nous ?
Juste une minute par zone. Maximum !
Au moment où Walter et Simon arrivent dehors,
je veux des tireurs d'élite sur la falaise de l'autre côté de la rue
et le toit de l'autre côté du parking.
Impossible.
Dans trois minutes je fais évacuer tout le monde
sur deux kilomètres à la ronde.
Le ventilateur de l'incinérateur a un trou que vous avez fait.
Donc une fois que le gaz est relâché dans la Zone 1,
il peut s'échapper des conduits et tous nous tuer.
Qu'est-ce que c'était ? C'était une personne ?
Où ?
Caméra du milieu, bougeant vers le nord. Là.
Oh, mon Dieu.
C'est Ralph.
Ralph est dans l'immeuble !
Comment diable est-il rentré là dedans?
Qu'est-ce qu'il fait là ?
Paige, tu ne sais pas où tu vas !
Il prend la direction du nord de la Zone 1.
A quoi diable est-ce qu'il pense ?
Aucune idée mais il s'approche
d'un conduit d'aération qui mène au trou
que Walter et Cabe ont percé
dans la cheminée de l'incinérateur.
Il sait que si le gaz est libéré dans la Zone 1,
il s'échappera à travers le conduit.
Il essaie de sauver la ville.
Sly, Walter a réparé le serveur.
Tu éteins cet incinérateur maintenant !
J'ai passé ma vie depuis les bombardements
à essayer de me racheter pour les morts.
Je ne me reposerais pas tant que je n'aurais pas sauvé
au moins le nombre de personnes qui sont mortes.
S'il vous plait, n'ajoutez pas plus de vies à cette liste.
Il est déjà trop tard.
L'incinérateur est éteint.
Mais je ne peux pas voir Ralph. Il est hors de la zone de surveillance.
Une fois que le gaz est libéré dans la Zone 1, combien de temps avant
qu'il s'échappe par le trou de l'incinérateur ?
Avec des taux d'infiltration moyen, 48 secondes.
J'appelle une extraction !
Gamin, bouge tes fesses, allez !
Tu peux partir, moi non.
Allez les gens, allons-y. Allons-y, allons-y.
Désolé Sylvester.
Maman, j'ai bientôt terminé.
Il est en train de faire fondre le silicone pour reboucher le trou.
Ce gamin est brillant.
Sans vêtement de protection contre le feu,
même avec l'incinerateur éteint,
la chaleur dans le conduit est de 128 degrés.
Un enfant de l'âge de Ralph ne tiendra pas longtemps.
Ralph, tu dois sortir maintenant !
Maintenant !
Je vous en supplie.
Ne laissez pas plus de sang se répandre
sur cette tragédie qu'a été Bagdad.
Aussitôt que tu mets un pas dehors, tu es fini, fils de pute.
Cabe, nous manquons de temps.
Il ne reste plus que 10 secondes avant que le gaz atteigne la Zone 1.
Vous êtes tellement soucieux de votre propre vie.
Pouvez-vous imaginer si vous vous souciez des autres personnes,
des milliers seraient toujours en vie.
Je ne parlais pas de ma vie.
Je parlais de la votre.
Beau boulot, fils.
Jetez votre arme ! Jetez votre arme !
Lancez-la ! Je trouverai une solution
pour vous sortir de là vivant !
Écoutez-moi !
Je ne veux pas que vous mourriez !
Deux secondes, Cabe.
Je ne veux pas que vous mourriez !
Écoutez-moi ! Lâchez votre arme !
Je ne veux pas que vous mourriez !
Presque, chéri.
Tu t'en sors bien.
- Oh, mon Dieu. - Sly, l’incinérateur !
Quelqu'un doit encore avoir tiré le câble du serveur
parce que tout se relance !
Plus vite, Ralph ! Grimpe plus vite !
Ralph, grimpe plus vite. Allez.
Les aimants !
Ralph, plus vite, grimpe !
Je ne peux pas !
Descendez-moi. Descendez-moi.
Ralph,
agrippe ma main.
Plus bas !
Tirez-moi !
Allez, je te tiens.
Allez. Oh, mon Dieu.
Mais bon sang à quoi tu pensais ?!
Je devais aider. Pour le plus grand bien.
Je fais partie de l'équipe.
Oh, mon Dieu.
Hazmat devrait avoir ce building nettoyé
et opérationnel dans une semaine.
Emballez-le.
Maintenant discutons-en, du changement personnel que vous avez demandé.
Prenez soin de lui.
- On finira ça demain. - D'accord.
Laisse-moi voir ça.
C'est à ça que ressemble un champion.
Tape m'en cinq.
Tu as fais un super boulot.
Allons-y bonhomme.
- Bon travail. - C'est vrai ?
J'ai vu 2 morts de plus ajoutés à la liste.
Petit, ce qui est arrivé quand tu avais 16 ans...
est la pire chose que j'ai jamais faite dans ma vie.
Il n'y a rien que je regrette plus.
Je ne suis pas ton enfant.
Plus maintenant.
Bien.
Dans ce cas je démissionne
de Scorpion avec effet immédiat.
Les prestataires du gouvernement connus sous le nom de "Scorpion"
ont mis à profit leurs incroyables talents
afin de sauver des vies au cœur de conflits stupéfiants.
On ne peut qu'imaginer la fierté
et le sentiment du devoir accompli qu'ils doivent ressentir en ce moment,
et ce qui est à venir pour ce groupe unique de génies.
Cabe reviendra pour ces...
dossiers gouvernementaux.
Pour les déchiqueter, tout comme notre fiche de paie.
On va survivre, réussir même.
Est-il vraiment impossible qu'il revienne ?
Je veux dire... jamais ?
La confiance était notre seul lien,
et il a été bien trop endommagé.
Je n'aime pas être pessimiste.
Tu es toujours pessimiste.
Mais le voir partir...
c'est...
pas bon.
Comment va le gamin ?
Il récupère avec son père.
Je peux dire que tu es touchée
à propos du départ de Gabe, mais je...
Tu sais ce n'est pas lui qui unissait l'équipe.
C'était toi.
Je ne pense pas que je puisse rester ici plus longtemps.
Est-ce que tu peux répéter ?
Ralph... t'admire, t'adore...
copie tout ce que tu fais,
y compris se mettre en danger de mort.
Je... je ne pense pas qu'il soit en sécurité ici.
Drew a eu une offre
pour un job de coach dans le Maine.
Je vais lui recommander de le prendre.
Et tu irais avec lui ?
Nous déménagerions dans le Maine, oui.
J'apprécie tout ce que tu as fait pour nous.
Tu vois ce que tu sacrifies en partant,
en emmenant Ralph loin de nous ?
Je dois penser à sa sécurité.
Plus tôt aujourd'hui, tu as invoqué le plus grand bien
pour que je fasse équipe avec Gabe.
Mais tu fous ça en l'air ?
Mon fils a failli mourir car il veut être toi.
C'est si horrible d'être moi ? D'être près de moi ?
Je veux juste qu'il ne devienne pas toi !
C'est quoi ta solution ?
Le garder dans un cocon ?
Le faire assister à ton déménagement dans le Maine pour suivre un gars
qui t'a déjà abandonnée ? C'est idiot !
Ce type est son père, Walter.
Et toi non. Je... Je dois y aller.
Au revoir les gars.
Je n'ai pas besoin d'elle. Je n'ai pas besoin de Cabe.
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com